Demokrati so v ponedeljek objavili domnevno rojstnodnevno sporočilo, ki ga je po njihovih besedah Donald Trump poslal obsojenemu trgovcu z ljudmi Jeffreyju Epsteinu, s čimer so povečali pritisk na ameriškega predsednika zaradi vprašanj o njegovih preteklih stikih s pokojnim finančnikom, ki ga je Trump nekoč opisal kot nekdanjega prijatelja.
Objava izhaja iz zbirke dokumentov, ki jih je prejel nadzorni odbor Predstavniškega doma, vključno z rojstnodnevno knjigo, sestavljeno za Epsteinov 50. rojstni dan. Dokumenti, ki še niso bili javno objavljeni, naj bi vsebovali tudi Epsteinovo zadnjo voljo in oporoko, vnose iz njegovega imenika in imenika od leta 1990 do 2019 ter podatke o njegovih znanih bančnih računih.
A copy of a commemorative book given to Jeffrey Epstein for his 50th birthday in 2003 has been handed over to the US Congress.
— NEXTA (@nexta_tv) September 9, 2025
Among the greetings is a typewritten note allegedly from Donald Trump, framed by a drawing of a naked woman, The Wall Street Journal reports.
The… pic.twitter.com/THyW1cE5sm
Izvod “rojstnodnevne knjige”, ki vsebuje zadevno pismo , in se ujema z opisom pisma v časopisu Journal, je dolgo eno stran in prikazuje silhueto ženskega telesa z očitno namišljenim pogovorom med Trumpom in Epsteinom znotraj risbe. Spodaj je podpis s Trumpovim imenom in kurzivno črko “Donald” na območju, ki je videti kot ženski sramni predel.
Slika, ki so jo delili demokrati v nadzornem odboru Predstavniškega doma, prikazuje rojstnodnevno sporočilo Jeffreyju Epsteinu z imenom Donalda Trumpa. Trump je večkrat zanikal, da je napisal pismo.
Odbor preiskuje Epsteinove kriminalne dejavnosti. 79-letni Trump je bil tarča kritik svojih volivcev in demokratov, ker naj bi preprečil objavo več dokumentov, povezanih z Epsteinom. Trump je zanikal, da bi sestavil domnevno rojstnodnevno sporočilo, in je prej zmanjševal pomen datotek, povezanih z Epsteinom. (Preiskava Bloomberga je prej razkrila, da je ekipa FBI, zadolžena za pregled vladnih evidenc, povezanih z Epsteinom, začrtala Trumpovo ime in imena drugih pomembnih javnih osebnosti.)
V ponedeljek je bilo za Trumpa še več slabih novic. Zvezno pritožbeno sodišče je pustilo nedotaknjeno kazen v višini 83,3 milijona dolarjev, ki mu je bila izrečena v tožbi E. Jean Carroll zaradi obrekovanja, in zavrnilo njegov poskus razveljavitve sodbe porote. Sodišče je ugotovilo, da je sodnik na prvi stopnji primer ustrezno obravnaval in da je bila odškodnina razumna »glede na izjemna in očitna dejstva« tožbe, ki je bila vložena, potem ko je Carroll obtožil Trumpa spolnega napada .